当前位置:主页 > 生活 >  正文

大理——幸福的遇见

来源: 网络整理  发布时间:2018-10-09 11:20

大理——幸福的遇见

Dali: A Meeting with Happiness

生态之美

The Beauty of Ecological Environment

  大理之美,美在生态。

  金山银山,不如绿水青山。天地间有大美而无言,大理的绿水青山之美,正是一种无言的大美。

  The beauty of Dali lies primarily in its natural environment. There is a notable saying “Clear waters and green mountains are as good as mountains of gold and silver”. However, the former actually weigh the latter. The great beauty between heaven and earth is speechless, and so is the great beauty of clear waters and green mountains in Dali。

  生态之美,是大理的底色和桂冠,是大理的骨髓和灵魂。

  Ecological beauty is the background and crown of Dali; ecological beauty is also the soul and spirit of Dali。

  壮美的山水,秀美的田园,和美的村寨,优美的城池。

  Dali owes its great beauty to the spectacular mountains and rivers, the beautiful fields and gardens, the harmonious hamlets and villages, the elegant cities and towns。

  山川被辽阔的绿色占领,田野被剔透的绿色簇拥,时令被茁壮绿色主导,生活被低碳绿色充盈。

  Throughout the four seasons, green prevails in Dali. The mountains and rivers are occupied by the vast green; the fields are dominated by green corps seasonally, where a low-carbon lifestyle is formed。

  绿色的春夏秋冬,绿色的夜以继日。

  While the season rotates and time flies, green remains here。

  生态之美无处不在,生态之美无孔不入。生态之美所向披靡,生态之美战无不胜,生态之美让你神魂颠倒,生态之美让你心旷神怡。

  The ecological beauty of Dali is pervasive. It is also invincible, breathtaking and fascinating。

  大理的山美,美在伟岸,美在谦逊,美在阔大,美在空灵。

  The great beauty of the mountains in Dali is marked by its loftiness, humbleness, broadness and spaciousness。

  或坚忍不拔,抖擞一身傲骨,凛冽万古。或平和深沉,苍茫茫绵延千里,气韵无极。或灵秀通脱,凝紫气而灵动渺远,聚云霓而奇趣横生。他有形的海拔,却彪炳着无言的矗立。他是一个民族灵魂的高度,生命的力度,梦想的厚度,爱与恨的温度。

  High and steep, the mighty mountains with snow-capped peaks resemble Dali people who are persevering as the snowy cliffs remaining everlasting, but open-minded as the mountain ranges stretching boundless miles without end. More notably, Dali people are full of passion for life as what the brisk birds and the diligent goatherd bring to hills and prairie. The mountain ranges, to some extent, bear the spirit, life, dream and emotion of its people like God, solemn and still。

  大理的水美,美在博大,美在丰盈,因为博大而润泽苍生,因为博大而化育万物。因为丰盈而成就了大理山川的肥沃与富庶,因为丰盈而造化了大理风光的灵秀与妩媚。

  The great beauty of the mountains lies in its generosity and richness. Thanks to its generosity, the people are nourished and all living things are nurtured; and thanks to its richness, this land is fertilized and the landscape is embellished。

  生态优先,绿色的发展,每个大理人的生命里,都有一种天人合一的生态基因在延续,绵绵不绝,生生不息。

  The priority of ecological protection and sustainable development are rooted in the life of Dali people. This traditional notion of man-nature unity will be passed on from generation to generation。

  无论是谁,只要能够读懂大理的生态之美,便读懂了大理,读懂了这方热土的那份气量,那份质朴,那份性情,那份内敛的大有与真如。

  Whoever is able to appreciate the ecological beauty of Dali is destined to feel the tolerance, simplicity, disposition, the temperate abundance and real existence of this land and its people。

人文之美

The Beauty of Culture

  大理之美,美在人文。

  The beauty of Dali lies then in its culture。

  文献名邦的华彩焕然千古,凝重浑厚的文脉绵延不绝。

  Crowned with the title as a Famous Land of Literature, Dali has enjoyed an unrivalled reputation and continuous civilization since long time ago。

  对历史而言,大理是一坛酿制在时光深处的,淳厚芳香的老酒;对世界而言,大理是东方的“瑞士”,是中国的“剑桥”;对世居此于的大理人而言,大理是放养梦想的芳草地,是播种爱情的伊甸园;对浪迹四方的旅行者而言,大理则是寄托生命行李的“驿站”,是安放漂泊灵魂的“寓所”,是栖息人生情愫的“港湾”。

健康
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任,如有问题请联系我们删除。